1
00:00:02,635 --> 00:00:06,373
Εμφανίζεται λοιπόν ο διεφθαρμένος γερουσιαστής
κοντά στο τέλος της ταινίας,

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,642
ο καλός ξεφεύγει από το
τον κορμό, τον γυμνώνει και του λέει:

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,512
"Έγινε επανακαταμέτρηση. Χάνεις".

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,014
Ποιο είναι το θέμα σας;

5
00:00:14,114 --> 00:00:17,717
Θέλεις να καταλάβεις περισσότερα
ωραία πράγματα για να πούμε πότε
γυμνοσάλιαγκας ανθρώπους;

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,487
Όχι. Το θέμα μου είναι ότι υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να έχει

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,455
βγήκε από το πορτμπαγκάζ
τόσο γρήγορα.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,892
Οι ταινίες δεν είναι αληθινές. Έχουμε
είχε αυτή τη συζήτηση πριν.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,696
Κλείδωσέ με στο πορτμπαγκάζ, δες πώς
αργεί να βγω.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Πραγματικά;

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,170
Αν δεν είμαι έξω σε 20 λεπτά,
άνοιξε.

12
00:00:39,506 --> 00:00:41,875
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

13
00:00:41,908 --> 00:00:44,177
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Πόσο καιρό ήταν αυτό;

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,686
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

16
00:00:53,853 --> 00:00:57,057
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

17
00:00:57,190 --> 00:01:02,896
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

18
00:01:03,029 --> 00:01:06,900
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

19
00:01:06,933 --> 00:01:10,637
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

20
00:01:10,703 --> 00:01:14,074
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

21
00:01:14,074 --> 00:01:18,912
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪,

22
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Ήταν τρομακτικό ον
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

23
00:01:23,783 --> 00:01:25,919
Το πιο κοντινό πράγμα
Θα μπορούσα να το συγκρίνω με

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
κλειδώνεται
σε κάποιο μπαούλο.

25
00:01:28,054 --> 00:01:29,823
Γιατί ήσουν εκεί μέσα, πάλι,

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,825
Εννοώ, εξάλλου
οι προφανείς λόγοι;

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,628
Ποιος είναι ένας προφανής λόγος;
Ωωω, έκανες τον όχλο;

28
00:01:35,728 --> 00:01:37,697
Απλώς δοκίμαζα μια θεωρία.

29
00:01:37,730 --> 00:01:42,402
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, όταν μπείτε μέσα,
ο χρόνος και ο χώρος δεν είχαν νόημα.

30
00:01:42,435 --> 00:01:44,938
30 λεπτά τσόχα
σαν μια αιωνιότητα.

31
00:01:44,971 --> 00:01:46,940
Η Κάρεν είπε ότι ήταν
σαν 10 δευτερόλεπτα.

32
00:01:46,973 --> 00:01:49,609
Η Κάρεν ήταν από την άλλη
πλευρά του καπακιού του πορτμπαγκάζ.

33
00:01:49,642 --> 00:01:51,611
Δεν ήταν αυτό που αποκαλώ
«στη χώρα».

34
00:01:51,644 --> 00:01:54,080
Εννοείς "στο πορτμπαγκάζ";
Ναι.

35
00:01:55,215 --> 00:01:57,750
Έλα, ας μοιραστούμε. Ερχομαι.

36
00:01:58,751 --> 00:02:00,620
Α! Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

37
00:02:00,720 --> 00:02:02,122
Σε σύγκριση με;

38
00:02:02,255 --> 00:02:05,191
Κάποτε είχα Girls' Night,
πίσω στο σπίτι, όλη την ώρα.

39
00:02:05,258 --> 00:02:07,927
Θα οι ίδιοι άνθρωποι ποτέ
να επιστρέψω δεύτερη φορά;

40
00:02:07,961 --> 00:02:10,864
Έχω παρατηρήσει ότι κανείς
εκμεταλλεύεται τον Tilley,

41
00:02:10,964 --> 00:02:12,432
τον αναγνώστη καρτών ταρώ μας.

42
00:02:12,465 --> 00:02:13,933
Το κάνουμε αυτό;

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,236
Ναι, είμαστε
όλοι το κάνουν αυτό.

44
00:02:16,269 --> 00:02:18,171
Τώρα ποιος θέλει να πάει πρώτος;

45
00:02:18,271 --> 00:02:21,174
Τι λέτε να πάμε με τη σειρά
από ποιος δίνει μια βλακεία;

46
00:02:21,274 --> 00:02:23,643
Καλά. Θα πάω πρώτος.

47
00:02:26,146 --> 00:02:28,014
Γεια σου, τζάκα, έκανε
ακούς για τον Ντέιβις;

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,350
Σχετικά με το ότι είναι κλειδωμένος
σε πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου;

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
Κλείδωσε τον εαυτό του
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

50
00:02:32,952 --> 00:02:34,654
Όχι, ποτέ
άκουσε για αυτό.

51
00:02:34,787 --> 00:02:37,257
Λοιπόν, το έκανε, κλειδωμένο
μέσα στον κορμό.

52
00:02:37,290 --> 00:02:38,958
Τι τζάκαρα.

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,561
Ειλικρινά, μπαμπά, πρέπει
δώστε μια ανάπαυση σε αυτή τη λέξη.

54
00:02:41,661 --> 00:02:43,129
Τι λέξη;

55
00:02:43,163 --> 00:02:44,631
Βλάκας.

56
00:02:44,664 --> 00:02:47,300
Ο Ντέιβις είναι τζάκαρας
κλειδώνομαι στο πορτμπαγκάζ.

57
00:02:47,333 --> 00:02:50,970
Χθες η παράδοση ψωμιού
ο τύπος ήταν τσαμπουκάς για να τον φορέσει
ένα ψηφιακό ρολόι.

58
00:02:51,004 --> 00:02:53,306
Και προφανώς είμαι τζάκας
μόνο για να κάτσω εδώ.

59
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
Όλοι είναι τσαγκάρηδες.

60
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
ξέρω. Γι' αυτό χρησιμοποιώ
η λέξη τόσο συχνά.

61
00:02:59,679 --> 00:03:02,649
Αυτή η κάρτα είναι "The Lovers",
δηλαδή θα παντρευτείς.

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,517
Ναί!

63
00:03:04,984 --> 00:03:07,287
Όχι ότι χρειάζομαι α
άνθρωπος να με συμπληρώσει.

64
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
Αλλά ναι.

65
00:03:09,355 --> 00:03:12,559
Τον έχεις ήδη γνωρίσει.
Είναι μελαχρινός.

66
00:03:12,692 --> 00:03:15,828
Και η κάρτα «The Hermit» σημαίνει
δεν δουλεύει αυτή τη στιγμή.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
Ακούγεται σαν Χανκ.

68
00:03:17,530 --> 00:03:21,034
Η κυρία Χανκ Γιάρμπο. Σύνολο στοιχημάτων!

69
00:03:21,067 --> 00:03:23,069
ρε, αυτό το ταρώ
τα πράγματα είναι διασκεδαστικά.

70
00:03:23,203 --> 00:03:24,837
Δεν είναι ο Χανκ.

71
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
Δώσε μου ένα όνομα,
ένα όνομα που δεν είναι Χανκ.

72
00:03:30,076 --> 00:03:33,079
Το όνομά του ξεκινάει από το 18ο
γράμμα του αλφαβήτου.

73
00:03:33,213 --> 00:03:34,714
R.

74
00:03:36,216 --> 00:03:38,851
Κάνω 30 σταυρόλεξα την ημέρα.

75
00:03:38,885 --> 00:03:42,188
Το όνομα αρχίζει με R.

76
00:03:42,222 --> 00:03:44,324
Ουάου, οι δυνατότητες
είναι ατελείωτες.

77
00:03:44,357 --> 00:03:46,226
Ο κόσμος είναι το στρείδι μου.

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Τι σημαίνει αυτή η κάρτα;

79
00:03:48,695 --> 00:03:50,763
Σημαίνει ότι θα το κάνει
ποτέ μην φύγετε από το Dog River.

80
00:03:50,863 --> 00:03:52,232
Τι;

81
00:03:52,332 --> 00:03:55,535
Μάλλον αυτό δεν είναι δικό μας
τελευταία Girlie Night.

82
00:03:58,037 --> 00:03:59,572
Γεια, πόσο
αέριο θέλεις;

83
00:03:59,706 --> 00:04:01,241
Α, αξίζει 10 δολάρια.

84
00:04:01,341 --> 00:04:04,544
Γεια, Όσκαρ, μπορώ να δανειστώ
10 δολάρια για φυσικό αέριο;
Χοντρή ευκαιρία.

85
00:04:04,577 --> 00:04:07,213
Έλα ρε φίλε. είμαι μέσα
λίγο δέσιμο, εδώ.

86
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Είναι ήδη
άρχισε να το αντλεί.

87
00:04:09,115 --> 00:04:11,050
Θα έπρεπε να σκεφτείς
αυτό το πρώτο, τζάκα.

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,786
Ελαφρώσε, σφυροκέφαλο.

89
00:04:13,886 --> 00:04:16,089
Σφυροκέφαλος; Τι είναι το σφυροκέφαλο;

90
00:04:16,222 --> 00:04:17,991
Εσύ, σφυροκέφαλος.

91
00:04:18,091 --> 00:04:20,293
Μπρεντ, πας
το μάρκο των 10 δολαρίων.

92
00:04:20,393 --> 00:04:23,296
Αυτός είναι ο τρόπος σου να φτάσεις
πίσω σε μένα για τζάκα.

93
00:04:23,396 --> 00:04:26,766
Ναι. Έχει ένα είδος α
ωραίο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι,
σφυροκέφαλος;

94
00:04:26,899 --> 00:04:29,469
Ίσως χρειαστεί να δανειστώ ένα
επιπλέον $10, εκεί, σφυροκέφαλος.

95
00:04:29,602 --> 00:04:33,306
Μόνο αυτός με λέει σφυροκέφαλο.
Σταμάτα να με φωνάζεις σφυροκέφαλο!

96
00:04:33,406 --> 00:04:35,375
Εντάξει, εντάξει.

97
00:04:35,408 --> 00:04:38,077
Τα λέμε αργότερα, σφυροκέφαλος.

98
00:04:39,579 --> 00:04:42,282
Δεν είμαι υπεύθυνος
για αυτή τη δεξαμενή αερίου.

99
00:04:43,950 --> 00:04:46,586
Τώρα, δεν σας κρίνω
ζωή χωρίς κορμό,

100
00:04:46,619 --> 00:04:48,888
αλλά από τότε που βγήκα έξω,
τα χρώματα είναι πιο φωτεινά,

101
00:04:48,955 --> 00:04:50,390
το φαγητό έχει καλύτερη γεύση.

102
00:04:50,423 --> 00:04:52,458
Ήσουν εκεί μέσα
για 10 δευτερόλεπτα.

103
00:04:52,625 --> 00:04:54,560
Απλώς ζηλεύεις.

104
00:04:54,627 --> 00:04:56,262
έχω περάσει
την άλλη πλευρά.

105
00:04:56,296 --> 00:05:00,300
Όχι. Βγήκες από την ίδια πλευρά
πήγες 7 δευτερόλεπτα νωρίτερα.

106
00:05:00,900 --> 00:05:02,468
Άφησα τα ψώνια μου εδώ.

107
00:05:02,502 --> 00:05:03,970
Αυτή είναι μια κίνηση κεφαλής.

108
00:05:04,103 --> 00:05:05,905
Σταμάτα να με φωνάζεις σφυροκέφαλο,
ρε τζάκα.

109
00:05:05,938 --> 00:05:07,940
Σταμάτα να με λες τζάκαρα,
ρε σφυροκέφαλο.

110
00:05:07,974 --> 00:05:09,442
Είναι ασέβεια.

111
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
Τι πιστεύεις ότι είναι το jackass;

112
00:05:11,944 --> 00:05:14,614
Συγγνώμη, σφυροκέφαλο, όσο καιρό
καθώς συνεχίζεις να χρησιμοποιείς τη λέξη J,

113
00:05:14,647 --> 00:05:16,182
Θα κρατήσω
ρίχνοντας τη βόμβα H.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
Δεν σε παίζω χαζή
παιχνίδια. Πού είναι τα παντοπωλεία μου;

115
00:05:18,685 --> 00:05:20,953
Α, τα έβαλα όλα
πίσω στο ράφι.

116
00:05:21,154 --> 00:05:22,488
Ρε τζάκα.

117
00:05:22,655 --> 00:05:24,324
Σφυροκέφαλος.

118
00:05:24,457 --> 00:05:27,293
Έπρεπε να σκεφτώ
αυτού πριν από χρόνια.

119
00:05:29,929 --> 00:05:31,431
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία, παιδιά;

120
00:05:31,464 --> 00:05:34,167
Έχετε ένα πάρτι με κάρτες ταρώ
και να μην με καλέσεις;

121
00:05:34,200 --> 00:05:35,668
Ήταν μια βραδιά κοριτσιών.

122
00:05:35,702 --> 00:05:37,136
Έπρεπε να πιούμε cosmos.

123
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
Α, αλήθεια;

124
00:05:38,705 --> 00:05:41,941
Έχω βαρεθεί το Girls' Night να είναι
όλα τα ριψοκίνδυνα φρου-φρου βλακεία.

125
00:05:41,974 --> 00:05:44,677
Γιατί δεν μπορεί μια βραδιά κοριτσιών
εχεις καποια μπερδεματα?

126
00:05:44,811 --> 00:05:46,846
Με ακούσατε, νάρδες.

127
00:05:46,946 --> 00:05:48,881
Ναι, θα έπρεπε
άλλη μια βραδιά κοριτσιών

128
00:05:48,981 --> 00:05:50,383
δεν είναι τόσο κοριτσίστικο.

129
00:05:50,483 --> 00:05:52,318
Πιες λίγη μπύρα,
παίξτε λίγο πόκερ.

130
00:05:52,352 --> 00:05:54,253
Πούρα καπνού,
ρολόι kickboxing.

131
00:05:54,387 --> 00:05:55,755
Μπάρμπεκιου μερικές μπριζόλες.

132
00:05:55,855 --> 00:05:57,990
Σκότωσε την αγελάδα με
τα γυμνά μας χέρια.

133
00:05:59,726 --> 00:06:02,995
Ωραία, θα αγοράσουμε τις μπριζόλες.
Αλλά θέλω μπύρα και kickboxing.

134
00:06:03,162 --> 00:06:06,499
Πότε πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Είναι μια βραδιά κοριτσιών.

135
00:06:06,666 --> 00:06:08,167
Δεκάρα.

136
00:06:11,471 --> 00:06:16,843
Ξέρεις κανένα
μελαχρινοί, άνεργοι άνδρες
του οποίου το όνομα αρχίζει από R;

137
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Ναί. Εντάξει, σειρά μου.

138
00:06:18,911 --> 00:06:22,348
Ξέρεις καμιά ξανθιά γυναίκα
ποιανού το όνομα αρχίζει από Υ;

139
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
Όχι, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

140
00:06:23,916 --> 00:06:26,753
Αυτός ο αναγνώστης καρτών ταρώ μου είπε
Θα παντρευόμουν κάποιον

141
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
του οποίου το μικρό όνομα
ξεκίνησε με τον R.

142
00:06:28,488 --> 00:06:30,423
Αυτή η κάρτα ταρώ
τα πράγματα είναι bunkum.

143
00:06:30,490 --> 00:06:33,526
Ποιος έχει bunkum; σκέφτηκα
σταμάτησαν να το κάνουν.

144
00:06:33,559 --> 00:06:35,895
Η Lacey την είχε
διαβάζονται κάρτες ταρώ.

145
00:06:35,995 --> 00:06:37,697
Ω, αυτό είναι κράπολα.

146
00:06:37,730 --> 00:06:40,733
Είναι πιο bunkum,
ή τσαχπινιά.

147
00:06:40,767 --> 00:06:42,869
Δεν πιστεύω πραγματικά
είτε σε αυτά τα πράγματα.

148
00:06:42,902 --> 00:06:46,739
Αν και νομίζω ότι υπάρχει
κάποια αξία για την αστρολογία.

149
00:06:46,773 --> 00:06:48,541
Και ανάγνωση παλάμης.

150
00:06:48,708 --> 00:06:50,877
Και οι κρύσταλλοι μπορούν να είναι
πολύ ισχυρό.

151
00:06:50,910 --> 00:06:52,779
Ναι, ακούγεσαι
σαν πραγματικός σκεπτικιστής.

152
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
Η μαμά μου ήταν ενάντια σε όλα αυτά.

153
00:06:54,781 --> 00:06:57,784
Μια φορά με έπιασε
ένας πίνακας Ouija και φώναξε,

154
00:06:57,917 --> 00:07:00,887
«Ρίτσαρντ Χένρι Γιάρμπο, καταλαβαίνεις
απαλλαγείτε από αυτό αυτή τη στιγμή!»

155
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
Ρίτσαρντ;

156
00:07:02,455 --> 00:07:03,523
Ναι.

157
00:07:03,556 --> 00:07:05,758
Το μικρό σου όνομα
είναι ο Ρίτσαρντ;

158
00:07:05,792 --> 00:07:08,060
Γεια, ναι, ο Χανκ είναι πρώτος
Το όνομα αρχίζει με R.

159
00:07:08,227 --> 00:07:11,097
Ωωωωω, το πρώτο του Χανκ
Το όνομα αρχίζει με R.

160
00:07:11,264 --> 00:07:13,065
Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί
να συμβαίνει.

161
00:07:13,132 --> 00:07:14,667
Τι συμβαίνει με αυτήν;

162
00:07:14,767 --> 00:07:17,537
Α, παίζαμε ένα παιχνίδι
και μόλις έχασε,

163
00:07:17,570 --> 00:07:19,572
μεγάλη ώρα.

164
00:07:22,675 --> 00:07:25,978
Αν το μικρό σας όνομα είναι Ρίτσαρντ,
γιατί πας από τον Χανκ;

165
00:07:26,012 --> 00:07:29,115
Είναι το μεσαίο μου όνομα.
Επιπλέον, μισώ το όνομα Ρίτσαρντ.

166
00:07:29,148 --> 00:07:30,650
Τα παιδιά θα με κορόιδευαν.

167
00:07:30,750 --> 00:07:32,852
Α, σε έλεγαν Ντικ;

168
00:07:32,985 --> 00:07:36,456
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Πολύ ωραία, Lacey.

169
00:07:36,489 --> 00:07:40,660
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Το όνομα του Χανκ ξεκινά από R.

170
00:07:40,760 --> 00:07:44,497
Ο Χανκ, ένας μελαχρινός άνεργος
άνθρωπος του οποίου το όνομα αρχίζει από R.

171
00:07:44,630 --> 00:07:46,532
Ναι, δηλαδή
κάπως ενδιαφέρον.

172
00:07:46,666 --> 00:07:48,000
Αν νομίζεις ότι είναι
ενδιαφέρον--

173
00:07:48,134 --> 00:07:49,535
Μπρεντ, όχι.

174
00:07:49,669 --> 00:07:51,471
εχεις δικιο.
Πες το καλύτερα.

175
00:07:53,172 --> 00:07:55,975
Εντάξει, ξέρεις τι; Πρόστιμο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

176
00:07:56,008 --> 00:07:58,878
Είδα μια κάρτα ταρώ
αναγνώστρια και μου είπε

177
00:07:59,011 --> 00:08:02,548
Θα παντρευόμουν τον α-α
μελαχρινός άνεργος

178
00:08:02,682 --> 00:08:05,451
το όνομα του οποίου ξεκινούσε από R.

179
00:08:06,185 --> 00:08:08,187
Ξέρεις, αλλά αυτό
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

180
00:08:08,287 --> 00:08:11,023
Ναι, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

181
00:08:11,057 --> 00:08:12,525
Αλλά προφανώς είμαι εγώ.

182
00:08:12,692 --> 00:08:15,194
Ου-οοο! Χου-Χου! Χα-χα!

183
00:08:19,298 --> 00:08:22,001
Σκοτάδι,

184
00:08:22,034 --> 00:08:24,036
μοναξιά,

185
00:08:24,070 --> 00:08:27,507
πιάστηκε χωρίς το δικό μου
κινητό τηλέφωνο.

186
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Τι κάνεις;

187
00:08:31,677 --> 00:08:35,047
Γράφω ένα ποίημα
για να με βοηθήσει να αντεπεξέλθω.

188
00:08:35,214 --> 00:08:39,185
Έχουν περάσει 2 δευτερόλεπτα,
3 δευτερόλεπτα ίσως;

189
00:08:39,218 --> 00:08:43,556
Αυτά είναι τα λόγια
του Ντέιβις του Μωρού.

190
00:08:43,723 --> 00:08:46,392
Μέχρι να ξοδέψετε περισσότερα
από 10 δευτερόλεπτα σε ένα πορτμπαγκάζ,

191
00:08:46,526 --> 00:08:50,062
δεν έχεις δικαίωμα
προσθέστε μια στροφή στο ποίημά μου.

192
00:08:50,096 --> 00:08:52,198
Κλείστε το καπάκι.

193
00:08:58,404 --> 00:08:59,972
Είχε αρκετά;

194
00:09:00,072 --> 00:09:02,608
Όχι. Τι ήταν αυτό, 5 δευτερόλεπτα;

195
00:09:02,742 --> 00:09:04,410
Μόλις κλειστεί στο μελάνι--

196
00:09:04,510 --> 00:09:07,747
Κλείστε το, το στόμα σας και το καπάκι.

197
00:09:10,316 --> 00:09:11,751
Εντάξει, μεγάλη βολή.

198
00:09:11,851 --> 00:09:14,253
Ας δούμε πόσο καιρό
μπορείτε να το πάρετε.

199
00:09:14,720 --> 00:09:17,123
Ω, θα χρειαστούμε μάρκες
για το παιχνίδι πόκερ.

200
00:09:17,256 --> 00:09:19,091
Ναι, και λίγη βουτιά,
και Cheezies.

201
00:09:19,125 --> 00:09:21,394
Εννοούσα μάρκες πόκερ.

202
00:09:21,527 --> 00:09:23,563
Ακούγεται σαν να μην το κάνεις
γνωρίζουν πολλά για τις κάρτες.

203
00:09:23,596 --> 00:09:25,097
Και είσαι ειδικός.

204
00:09:25,131 --> 00:09:27,833
Έπαιξα με τα παιδιά
ένα ζευγάρι πριν από μια εβδομάδα.

205
00:09:27,867 --> 00:09:30,970
Τώρα, ας παίξουμε
κάποιοι Κρατήστε τους.

206
00:09:32,738 --> 00:09:35,107
Ναι, απολαμβάνω
τον εαυτό μου επίσης.

207
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
Τι παιχνίδι είσαι εσύ
ήθελες να παίξεις πάλι;

208
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Κράτα τους,
Κρατήστε τους στο Τέξας.

209
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Γελάσαμε πολύ.

210
00:09:47,420 --> 00:09:49,822
Ναι, είσαι όμορφη
τυχερή, Lacey.

211
00:09:49,889 --> 00:09:52,592
Μάλλον σκέφτεσαι,
«Πώς πέτυχα τόσο μεγάλο γκολ;

212
00:09:52,625 --> 00:09:55,595
Αυτός ο τύπος έχει ένα φορτηγό
με μια γεμάτη δεξαμενή βενζίνης».

213
00:09:55,628 --> 00:09:58,130
Είναι απλώς ένα
ηλίθια κάρτα ταρώ.

214
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
Καλά; Έχω ελεύθερη βούληση.

215
00:10:00,132 --> 00:10:02,134
Θα μπορούσα να φτιάξω οποιοδήποτε
επιλογή που θέλω.

216
00:10:02,268 --> 00:10:04,136
Ναι. Θα μπορούσε να με παντρευτεί.

217
00:10:04,170 --> 00:10:06,405
Όχι. Το όνομά σου έχει
για να ξεκινήσω με το R.

218
00:10:08,574 --> 00:10:10,643
Α, πρέπει να είναι
μια τέτοια ανακούφιση.

219
00:10:10,810 --> 00:10:13,813
Όχι άλλες δεύτερες εικασίες,
όχι άλλες αποφάσεις,

220
00:10:13,879 --> 00:10:17,416
όχι πια αναμονή στα εστιατόρια
για να εμφανιστεί κάποιος.

221
00:10:17,450 --> 00:10:19,952
Απλώς λέω
αυτό θα ήταν λυπηρό.

222
00:10:19,986 --> 00:10:21,954
Μόλις τηλεφώνησε η Κάρεν
από το κινητό της.

223
00:10:22,121 --> 00:10:24,190
Είναι κολλημένη στο πορτμπαγκάζ
του καταδρομικού

224
00:10:24,323 --> 00:10:26,459
και είπε ότι θα ήξερες
τι σήμαινε αυτό.

225
00:10:26,592 --> 00:10:28,160
Ω, ρε!

226
00:10:31,497 --> 00:10:33,633
Ήμουν ακριβώς εδώ
όλη την ώρα.

227
00:10:36,168 --> 00:10:38,638
Ποια είναι η συμφωνία
στις πλάκες σοκολάτας;

228
00:10:38,804 --> 00:10:40,640
Ένα δολάριο το καθένα ή 2 στα 5.

229
00:10:40,806 --> 00:10:42,174
Λοιπόν, αυτό είναι
πιο ακριβά.

230
00:10:42,308 --> 00:10:43,643
Πώς εννοείς;

231
00:10:43,809 --> 00:10:46,145
Τι εννοείς
πώς εννοώ;

232
00:10:46,178 --> 00:10:48,147
Αυτό είναι απλά ηλίθιο. Μόνο α--

233
00:10:48,180 --> 00:10:49,649
Μόνο τι;

234
00:10:51,884 --> 00:10:53,619
Ω.

235
00:10:53,653 --> 00:10:55,855
Βλέπω τι κάνεις.

236
00:10:55,921 --> 00:10:57,957
Νομίζεις ότι μπορείς
κάνε με να πω τζάκα.

237
00:10:58,157 --> 00:10:59,492
Σφυροκέφαλος.

238
00:10:59,525 --> 00:11:00,993
Δεν το έλεγα.

239
00:11:01,160 --> 00:11:03,729
Έλεγα ότι ήθελες
να το πω εγώ, τζάκα!

240
00:11:03,863 --> 00:11:05,831
Σφυροκέφαλος.

241
00:11:06,866 --> 00:11:09,168
Είναι μια τέτοια ανακούφιση
να σε γνωρίσω.

242
00:11:09,201 --> 00:11:11,203
Α, γεια, Lacey,
έχουμε ξεφύγει από τα τουρσιά.

243
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
Τι κάνεις;
Φτιάχνω το μεσημεριανό μου.

244
00:11:13,372 --> 00:11:14,907
Αυτό είναι το εστιατόριο μου.

245
00:11:14,940 --> 00:11:17,610
Το εστιατόριο μας. Ξέρεις,
50-50, που νομίζω ότι είναι δίκαιο,

246
00:11:17,677 --> 00:11:20,646
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ξεκίνησες.
Είμαι λογικός σύντροφος ζωής.

247
00:11:20,680 --> 00:11:23,382
Μμ, ναι, για αυτό,
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Ρόι.

248
00:11:23,416 --> 00:11:26,085
Και, Ρόι, τι κάνει το γράμμα
το όνομά σου αρχίζει από;

249
00:11:26,218 --> 00:11:27,687
Σοβαρά μιλάς;

250
00:11:27,720 --> 00:11:29,455
Ρ... Ρ.

251
00:11:29,488 --> 00:11:31,691
Ω, γεια. Το δικό μου επίσης. Είμαι ο Χανκ.

252
00:11:32,725 --> 00:11:34,860
Έχεις δουλειά
αυτή τη στιγμή, Ρόι;

253
00:11:34,894 --> 00:11:37,296
Όπως έλεγα,
Μόλις τελείωσα τη Νομική

254
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
και περιμένω να ακούσω
πίσω στις θέσεις άρθρωσης.

255
00:11:40,232 --> 00:11:42,101
Άρα, τεχνικά,
είσαι άνεργος.

256
00:11:42,234 --> 00:11:43,969
ρε, μην το κάνεις
να είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

257
00:11:44,003 --> 00:11:45,905
Μην ανησυχείς.
Κάποτε ήμουν άνεργος.

258
00:11:45,938 --> 00:11:48,507
Τώρα δεν πειράζει,
γιατί συνδέθηκα με τη Λέισι.

259
00:11:48,541 --> 00:11:49,575
Συγχαρητήρια.

260
00:11:49,709 --> 00:11:51,911
Όχι, δεν το έκανε.
Γεια, το μεσημεριανό γεύμα είναι στη διάθεσή μας.

261
00:11:53,713 --> 00:11:57,249
Λοιπόν, συνήθως γυρίζει ο Όσκαρ
αυτό το πόμολο, περιμένει πολύ,

262
00:11:57,383 --> 00:11:59,418
μετά πατάει αυτό το κουμπί

263
00:11:59,485 --> 00:12:01,253
μέχρι το πράγμα
εκρήγνυται στις φλόγες.

264
00:12:01,287 --> 00:12:02,722
Όχι όμως σήμερα.

265
00:12:02,755 --> 00:12:05,524
Ω, Έμμα, Έμμα, Έμμα.

266
00:12:05,691 --> 00:12:09,028
Αφήστε το παλιό Barbeque
Γιατρέ ρίξε μια ματιά.

267
00:12:11,731 --> 00:12:14,934
Ναι. Όπως υποψιαζόμουν,
είσαι εκτός προπανίου.

268
00:12:14,967 --> 00:12:17,937
Θα έπρεπε να είσαι.

269
00:12:17,970 --> 00:12:20,139
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω, είναι μπάρμπεκιου.

270
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι απλά
αποσυνδέστε τη δεξαμενή

271
00:12:22,441 --> 00:12:25,244
και φέρε το,
όχι όλο το μπάρμπεκιου.

272
00:12:25,277 --> 00:12:26,746
Το ξέρω αυτό.

273
00:12:26,779 --> 00:12:28,981
Αυτό όμως μπορεί να φθείρει το...

274
00:12:29,048 --> 00:12:31,817
συνδετικά κλιπ
στο ακροφύσιο του σωλήνα.

275
00:12:31,951 --> 00:12:33,753
Απλά γεμίστε το.

276
00:12:35,521 --> 00:12:39,592
Γεια, ποιο είναι το όνομα του
αυτός ο φίλος της φάρμας
έξω από την αγορά δημοπρασιών;

277
00:12:39,725 --> 00:12:41,127
Κάποιος;

278
00:12:41,160 --> 00:12:42,762
Όχι, δυτικά του
αγορά δημοπρασιών.

279
00:12:42,962 --> 00:12:45,498
Τζακ Φέντον.
Όλοι ξέρουν τον Τζακ.

280
00:12:45,564 --> 00:12:47,166
Αυτό είναι σωστό,
παλιό καλό Τζακ.

281
00:12:47,299 --> 00:12:49,935
Γεια, τα έχει αυτά, ε,
δέντρα στην ιδιοκτησία του, εκεί.

282
00:12:49,969 --> 00:12:52,271
Τι είναι αυτά,
σημύδα ή φτελιά;

283
00:12:52,304 --> 00:12:53,739
Φλαμουριά.

284
00:12:53,773 --> 00:12:56,776
Δεν ξέρει τα δικά του
στάχτη από τις φτελιές του.

285
00:12:57,543 --> 00:12:59,145
Σωστά, ηλίθιε με.

286
00:12:59,311 --> 00:13:01,147
Λοιπόν, τώρα, του Τζακ
λέει ο γείτονας

287
00:13:01,280 --> 00:13:02,848
ότι εκείνα τα δέντρα του ανήκουν.

288
00:13:02,982 --> 00:13:04,350
Λοιπόν, κάνει λάθος.

289
00:13:04,483 --> 00:13:05,851
Βρίσκονται στην ιδιοκτησία του Τζακ.

290
00:13:05,985 --> 00:13:08,087
Άρα δεν είναι του γείτονα
στάχτες, είναι...

291
00:13:08,821 --> 00:13:10,322
τις στάχτες του Τζακ.

292
00:13:10,356 --> 00:13:13,592
Όχι, Χανκ, αυτός
πρέπει να το πει.

293
00:13:13,626 --> 00:13:15,494
Είναι αυτό το μεγάλο σου κόλπο;

294
00:13:15,528 --> 00:13:18,464
Πόσο καιρό σου πήρε
να σκεφτείς αυτό το διαμάντι;

295
00:13:18,497 --> 00:13:19,999
Δεν πειράζει.

296
00:13:20,032 --> 00:13:21,634
Ω, ρε.

297
00:13:21,667 --> 00:13:23,102
έχω μπερδευτεί.

298
00:13:23,135 --> 00:13:24,670
Τι νέο υπάρχει, τζάκα;

299
00:13:24,770 --> 00:13:26,806
Σφυροκέφαλος.

300
00:13:27,006 --> 00:13:28,808
Ανάθεμα! Με έκανες να πω τζάκα!

301
00:13:29,008 --> 00:13:30,643
Σφυροκέφαλος.

302
00:13:30,776 --> 00:13:33,512
LACEY:
Τι πρέπει να κάνουμε
να μπω στην πόλη;

303
00:13:33,546 --> 00:13:35,648
Πούρα και μεγάλα
πλάκες κόκκινου κρέατος.

304
00:13:35,681 --> 00:13:37,783
Ω. Νόστιμο.

305
00:13:37,817 --> 00:13:40,019
Γεια, μάντεψε τι;

306
00:13:40,085 --> 00:13:43,022
Γνώρισα έναν νέο άντρα.

307
00:13:43,122 --> 00:13:44,590
Στο Dog River;

308
00:13:44,623 --> 00:13:46,192
Τον ξέρω;

309
00:13:46,225 --> 00:13:47,593
Ρόι.

310
00:13:47,626 --> 00:13:49,361
Σκοτεινός, όμορφος...

311
00:13:49,395 --> 00:13:51,597
Ρόι. Είναι δικηγόρος;

312
00:13:51,630 --> 00:13:53,199
Θα είναι σύντομα.

313
00:13:53,332 --> 00:13:56,569
Mr. Perfect ακούγεται ένα
πολύ σαν τον Ρόι Χίσκοκ,

314
00:13:56,635 --> 00:13:58,537
που είναι παντρεμένος.

315
00:13:58,571 --> 00:14:00,039
Αλλά αυτός είναι ο Ρόι μου.

316
00:14:00,139 --> 00:14:01,841
Όχι, είναι ο Ρόι της κυρίας Χίσκοκ.

317
00:14:01,874 --> 00:14:04,043
Γι' αυτό την φωνάζουν
η κυρία Χίσκοκ.

318
00:14:04,076 --> 00:14:05,678
Λοιπόν, δεν τα παρατάω.

319
00:14:05,811 --> 00:14:08,214
Μόνο και μόνο επειδή ταρώ
ο αναγνώστης καρτών λέει κάτι,

320
00:14:08,380 --> 00:14:11,116
δεν σημαίνει
θα γίνει πραγματικότητα.

321
00:14:11,150 --> 00:14:14,620
Γιατί σταματάμε;
Χρειαζόμαστε ακόμα
πήγαινε στην πόλη.

322
00:14:14,653 --> 00:14:17,656
Δεν κάνω τίποτα.
«Βλάβη κινητήρα».

323
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

324
00:14:22,561 --> 00:14:24,063
Ω, υπέροχο.

325
00:14:24,096 --> 00:14:26,565
Πραγματικά δεν είμαι ποτέ
αφήνοντας το Dog River.

326
00:14:26,665 --> 00:14:28,667
Γιατί τηλεφώνησες στον Χανκ;

327
00:14:28,701 --> 00:14:30,236
Είναι δικός σου τώρα.

328
00:14:30,402 --> 00:14:33,572
Μπορεί επίσης να τον χρησιμοποιήσει για
κάτι, κυρία Γιάρμπο.

329
00:14:35,674 --> 00:14:38,077
Δεν χαίρεσαι που πήραμε
αυτό το αξιόπιστο φορτηγό, αγαπητέ;

330
00:14:38,143 --> 00:14:40,179
Ευτυχώς δεν είναι η λέξη.

331
00:14:46,218 --> 00:14:47,686
Τι κάνεις εδώ;

332
00:14:47,720 --> 00:14:50,389
Μόλις ήρθε για να κάνει ένα
σάντουιτς. Θέλεις ένα;

333
00:14:50,422 --> 00:14:52,424
Τι περιέχει;

334
00:14:52,458 --> 00:14:54,593
Τουρκία, Ελβετία,
μαρούλι, ντομάτα, μαγιονέζα.

335
00:14:54,693 --> 00:14:56,295
Ακούγεται εντάξει.

336
00:14:56,428 --> 00:14:58,731
Ναι, εκτός από αντί για
το στυμπαντικό μπουκάλι μαγιονέζας,

337
00:14:58,764 --> 00:15:00,599
χρησιμοποίησα κατά λάθος
Λοσιόν χεριών μαμάς.

338
00:15:00,633 --> 00:15:04,303
Ω, ναι, νιώθω έτσι...
Α, πώς θα το λέγατε, ένα...

339
00:15:04,436 --> 00:15:05,804
Ηλίθιος;

340
00:15:05,938 --> 00:15:07,506
Όχι, δεν είναι πραγματικά ανόητο,

341
00:15:07,606 --> 00:15:09,942
είναι κάτι περισσότερο αυτό
θα γινόταν από ένα...

342
00:15:09,975 --> 00:15:11,443
Pinhead;

343
00:15:11,477 --> 00:15:14,613
Λοιπόν, θα προχωρήσω
και να φας το σάντουιτς πάντως,

344
00:15:14,713 --> 00:15:17,149
γιατί, ξέρετε, το, ε,
λοσιόν θα πιθανώς

345
00:15:17,249 --> 00:15:20,286
απλά φτιάξε το εσωτερικό μου
απαλό και εύπλαστο.

346
00:15:20,452 --> 00:15:22,588
Λοιπόν, ορίστε.

347
00:15:23,956 --> 00:15:25,758
Απολαμβάνω.

348
00:15:31,664 --> 00:15:35,000
Έτσι, μόλις εγκαταστήσω αυτό, αν
κάποιος κολλάει στο πορτμπαγκάζ,

349
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
απλά τραβούν το κουμπί
και σκάει το καπάκι.

350
00:15:37,803 --> 00:15:41,507
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το πράγμα σε έχει καταλάβει πραγματικά
φοβάσαι τώρα, έτσι δεν είναι;

351
00:15:41,640 --> 00:15:43,776
Μην το τρίψεις, εντάξει;

352
00:15:47,146 --> 00:15:48,514
λυπάμαι.

353
00:15:48,647 --> 00:15:49,982
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

354
00:15:50,149 --> 00:15:51,650
Δεν πειράζει.

355
00:15:51,750 --> 00:15:55,487
Όλοι δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το δικό μας
δαίμονες κατάματα, όπως και εγώ.

356
00:15:59,291 --> 00:16:01,160
Είσαι έμπνευση.

357
00:16:02,161 --> 00:16:04,163
Πέρασέ μου την πένσα.

358
00:16:08,968 --> 00:16:11,136
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
μπριζόλα που έχω δει ποτέ.

359
00:16:11,170 --> 00:16:14,807
Όχι εγώ. Έχω κάνει δύο φορές
αυτό το μέγεθος στο παλιό Q.

360
00:16:14,840 --> 00:16:15,874
Q;

361
00:16:16,008 --> 00:16:17,710
Σύντομο για μπάρμπεκιου.

362
00:16:17,810 --> 00:16:19,778
Α, αυτό είναι ένα
πραγματική εξοικονόμηση χρόνου.

363
00:16:19,812 --> 00:16:22,181
Πόσο καιρό το ψήνεις;

364
00:16:22,314 --> 00:16:24,183
Αγελάδα Χούνκα έτσι;

365
00:16:24,316 --> 00:16:26,685
Θα έλεγα μάλλον μια ώρα.

366
00:16:28,354 --> 00:16:30,689
Τραβιέμαι πίσω,
Γιατρός Μπάρμπεκιου!

367
00:16:30,789 --> 00:16:33,192
Περιμένετε! Έχουν περάσει μόνο 45 λεπτά!

368
00:16:33,225 --> 00:16:35,027
Σπασμένο κι αυτό!

369
00:16:40,699 --> 00:16:42,534
Ευχαριστώ Τσακ.

370
00:16:42,568 --> 00:16:45,971
Αυτά τα πράγματα είναι ομοιόμορφα
πιο περίπλοκο από
τη δεξαμενή προπανίου.

371
00:16:46,038 --> 00:16:48,540
Που αποσυνδέεται
από τη μονάδα βάσης.

372
00:16:48,707 --> 00:16:50,776
Απλά μια μικρή συμβουλή για εσάς.

373
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
Ίσως αν ο Χανκ έπιανε δουλειά...

374
00:16:53,512 --> 00:16:54,880
Ω, όχι.

375
00:16:55,047 --> 00:16:58,217
Ξεκινάς μια σπείρα ντροπής.
Νομίζω ότι το είδα στην Oprah.

376
00:16:58,250 --> 00:16:59,818
Διατηρείται σε φόρμα.

377
00:16:59,852 --> 00:17:02,221
Ξέρεις, έχει
ένα εντάξει σώμα.

378
00:17:02,321 --> 00:17:05,557
Lacey, βγάλε από αυτό.
Είναι ο Χανκ.

379
00:17:05,691 --> 00:17:08,394
Χρησιμοποιεί το ChapStick
ως αποσμητικό.

380
00:17:08,560 --> 00:17:11,063
Λοιπόν, υπάρχουν και χειρότεροι άνθρωποι.

381
00:17:11,196 --> 00:17:12,831
Δικαίωμα;

382
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Στην καταδίκη του θανάτου, ίσως.

383
00:17:15,234 --> 00:17:17,569
ΧΑΝΚ:
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος με τη δεσποινίδα.

384
00:17:17,703 --> 00:17:19,571
Νομίζω ότι μπορεί
να είσαι σε κατάθλιψη.

385
00:17:19,605 --> 00:17:22,841
Μελαγχολικός; δεν θα ήμουν
έκπληκτος αν ήταν
ξεκινώντας μια σπείρα ντροπής.

386
00:17:22,875 --> 00:17:24,843
Δεν ξέρω τι είναι.

387
00:17:24,877 --> 00:17:28,380
Βάζω στοίχημα αν σκεφτήκατε πολύ και
δύσκολο να το καταλάβεις.

388
00:17:29,615 --> 00:17:32,251
Ή θα μπορούσα απλώς να σου πω,
εξοικονομήστε λίγο χρόνο.

389
00:17:32,284 --> 00:17:33,786
Είναι αυτό το θέμα του γάμου.

390
00:17:33,886 --> 00:17:36,088
κοστίζει; Διότι
Θα πληρώσω τα μισά.

391
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
Δηλαδή θα πρέπει
της χρωστάω, αλλά θα...

392
00:17:38,590 --> 00:17:40,926
Παιδιά δεν είστε ερωτευμένοι.
Είσαι σχεδόν σαν.

393
00:17:41,093 --> 00:17:43,896
ξέρω. Αλλά χούμπα, χούμπα.

394
00:17:45,264 --> 00:17:47,232
Πραγματικά αριστοκρατικό, σφυροκέφαλο.

395
00:17:47,266 --> 00:17:49,234
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
ήταν σφυροκέφαλος.

396
00:17:49,268 --> 00:17:51,170
Τι; Μόλις σου τηλεφώνησα
σφυροκέφαλος;

397
00:17:51,270 --> 00:17:52,638
Ναι, χωρίς λόγο.

398
00:17:52,771 --> 00:17:54,740
Υπάρχουν πολλά
λόγοι, σφυροκέφαλος.

399
00:17:54,773 --> 00:17:56,775
Γαμώτο, δεν μπορώ να σταματήσω!

400
00:17:56,942 --> 00:17:58,610
Πήρατε περισσότερες μπριζόλες;

401
00:17:58,644 --> 00:18:00,446
Μπριζόλες σολομού.
Είχαν τελειώσει το βόειο κρέας.

402
00:18:00,479 --> 00:18:02,915
Μπριζόλες σολομού
δεν είναι άντρες.

403
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
Είναι κόκκινα...

404
00:18:05,951 --> 00:18:09,655
κοκκινωπό... εκρού.

405
00:18:09,755 --> 00:18:11,790
Δεν είμαι αυτός
στην κομψή μπλούζα.

406
00:18:11,890 --> 00:18:14,960
Όλα τα πράγματά μου είναι στο πλυντήριο.
Το πουκάμισό μου μύριζε καπνό.

407
00:18:15,127 --> 00:18:17,830
Όλο το μέρος το έκανε.
Άναψα μερικά αρωματικά κεριά.

408
00:18:17,930 --> 00:18:19,631
Παιδιά, η Lacey είναι πραγματικά σε κατάθλιψη.

409
00:18:19,798 --> 00:18:21,834
Κάτι πρέπει να κάνουμε
να τη βοηθήσει.

410
00:18:21,967 --> 00:18:23,936
Είναι πασχαλιά;

411
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Ναι.

412
00:18:25,938 --> 00:18:27,406
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

413
00:18:27,439 --> 00:18:30,042
Κάνεις τίποτα ηλίθιο
μήπως θέλετε να δω;

414
00:18:30,142 --> 00:18:32,544
Ξέρεις τι, έχω πάει
σκέφτομαι όλο αυτό

415
00:18:32,644 --> 00:18:36,148
βαβούρα/σφυροκέφαλο,
και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

416
00:18:36,181 --> 00:18:38,984
Είπα κάποια πράγματα
Δεν έπρεπε να πω,

417
00:18:39,151 --> 00:18:40,819
κυρίως σφυροκέφαλος.

418
00:18:40,919 --> 00:18:44,156
Τέλος πάντων, το καταλαβαίνω τώρα
δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

419
00:18:44,289 --> 00:18:45,724
Ναι, μπορώ.

420
00:18:45,824 --> 00:18:48,527
Όχι χρησιμοποιώντας τη λέξη J
είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα.

421
00:18:48,627 --> 00:18:52,464
Όχι, όχι, είσαι εθισμένος.
ξέρω. Είχα αρχίσει να
γαντζωθείτε στη βόμβα H.

422
00:18:52,631 --> 00:18:56,135
Δεν ήταν τόσο δύσκολο
σταματήστε, μόλις βρήκα μερικά
λέξεις αντικατάστασης.

423
00:18:56,168 --> 00:18:57,636
Butthead.

424
00:18:57,669 --> 00:18:59,505
Butthead; Αυτό είναι ακριβώς
κάπως παιδικό.

425
00:18:59,671 --> 00:19:01,173
Με άκουσες, nincompoop.

426
00:19:01,340 --> 00:19:03,175
Είστε ένας από τους
οι Τρεις Σκάτοι;

427
00:19:03,208 --> 00:19:05,110
Ίσως είμαι, εγκέφαλος ψαριού.

428
00:19:05,177 --> 00:19:08,447
Εντάξει, είμαι επίσημα
άρση του μορατόριουμ
στο τσαγκάρι.

429
00:19:08,480 --> 00:19:12,684
Δεν ξέρω ποια είναι τα μεγάλα σου λόγια
εννοώ, λάχανο... ανάσα.

430
00:19:12,718 --> 00:19:15,654
Εντάξει, τώρα σε παρακαλώ.
Παρακαλώ επιστρέψτε στο jackass.

431
00:19:15,687 --> 00:19:17,356
Θα το σκεφτώ.

432
00:19:17,523 --> 00:19:20,492
Μυρωδιά αχυρώνα.

433
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
ΚΑΡΕΝ:
Εδώ είναι ο Τσακ από
η πυροσβεστική.

434
00:19:25,164 --> 00:19:26,532
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.

435
00:19:26,665 --> 00:19:28,901
ΕΜΜΑ:
Και πάλι ευχαριστώ για
σβήνοντας το μπάρμπεκιου.

436
00:19:29,001 --> 00:19:30,702
Έρχεται.

437
00:19:35,874 --> 00:19:38,177
Ω, παιδιά. Δες αυτό.

438
00:19:38,210 --> 00:19:40,579
Σολομός ποσέ,
αρωματικά κεριά.

439
00:19:40,712 --> 00:19:43,348
Πραγματικά με έκανες να πιστέψω
δεν σου άρεσε το Girls' Night.

440
00:19:43,382 --> 00:19:46,285
Και έχουμε μια μικρή έκπληξη
για σένα, μόνο για πλάκα.

441
00:19:46,385 --> 00:19:49,521
Σας παρουσιάζουμε το εκπληκτικό...

442
00:19:49,721 --> 00:19:52,191
Τσακ.

443
00:19:52,224 --> 00:19:54,126
Είναι αναγνώστης παλάμης.

444
00:19:54,226 --> 00:19:58,297
Χωρίς προσβολή, αλλά είμαι πραγματικά
δεν έχω διάθεση για
άλλη πρόβλεψη.

445
00:19:58,397 --> 00:20:01,233
Και μετά το δικό σου
αεροπορικά δυστυχήματα.

446
00:20:01,400 --> 00:20:04,369
Οπότε καταφέρνω
αφήστε το Dog River.

447
00:20:04,469 --> 00:20:07,239
Και παίρνει φωτιά,

448
00:20:07,272 --> 00:20:10,409
γιατί κανείς δεν ξέρει πώς να
χρησιμοποιήστε τον πυροσβεστήρα.

449
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
Η πυρασφάλεια είναι σημαντική.

450
00:20:12,578 --> 00:20:14,413
Δεν αρκετοί άνθρωποι
πάρτε το στα σοβαρά.

451
00:20:16,248 --> 00:20:20,919
Ω. Και πεθαίνεις μόνος,
χωρίς σύζυγο,
δεν παντρεύτηκε ποτέ.

452
00:20:20,953 --> 00:20:23,255
Ω.

453
00:20:23,288 --> 00:20:25,757
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

454
00:20:25,924 --> 00:20:29,528
Πεθαίνω σε μια πύρινη συντριβή,
αλλά όχι ο Χανκ.

455
00:20:29,595 --> 00:20:31,930
Ο Τσακ είναι πολύ καλός, ε;

456
00:20:31,964 --> 00:20:35,601
Ο Τσακ είναι καταπληκτικός. Σας ευχαριστώ.

457
00:20:35,767 --> 00:20:40,272
Η Κάρεν, ο Ντέιβις μόλις τηλεφώνησε και
είπε ότι έχει κολλήσει στο πορτμπαγκάζ

458
00:20:40,305 --> 00:20:42,808
και θα ήξερες
τι σημαίνει αυτό.

459
00:20:42,941 --> 00:20:44,810
Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
να παίξει πόκερ.

460
00:20:44,910 --> 00:20:46,010
Ου-ου!

461
00:20:50,282 --> 00:20:53,252
Ήθελα απλώς να πω,
χωρίς σκληρά συναισθήματα. Καλά;

462
00:20:53,285 --> 00:20:56,488
τυλίχτηκα λίγο και
τα πήρε όλα πολύ σοβαρά.

463
00:20:56,622 --> 00:20:59,291
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάναμε και οι δύο.

464
00:20:59,324 --> 00:21:01,793
Σίγουρα το έκανες
περισσότερο από εμένα.

465
00:21:02,294 --> 00:21:05,130
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι είσαι
θα κάνω καλό σύζυγο

466
00:21:05,264 --> 00:21:06,965
για κάποιον που δεν είμαι εγώ.

467
00:21:07,132 --> 00:21:09,134
Έλα, Χανκ, πάμε.

468
00:21:09,301 --> 00:21:11,270
Βγαίνεις με το
αναγνώστης καρτών ταρώ;

469
00:21:11,303 --> 00:21:12,404
Ναι.

470
00:21:12,437 --> 00:21:14,673
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα αργήσουμε.

471
00:21:14,806 --> 00:21:17,309
Ω, ορίστε
πάλι οι προβλέψεις.

472
00:21:18,644 --> 00:21:21,179
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

473
00:21:24,283 --> 00:21:27,619
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

474
00:21:31,690 --> 00:21:35,460
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

475
00:21:41,166 --> 00:21:44,836
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

476
00:21:44,870 --> 00:21:48,540
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

477
00:21:48,674 --> 00:21:50,442
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

478
00:21:50,475 --> 00:21:54,179
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

479
00:21:54,313 --> 00:21:57,883
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

480
00:21:57,983 --> 00:22:01,853
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

481
00:22:03,689 --> 00:22:06,825
♪ Δεν ξέρω ♪

482
00:22:06,858 --> 00:22:09,961
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪